Farkındayım havacılık dili ingilizcedir fakat yine de Falcon'da komutları nasıl Türkçeleştirebileceğinizi anlatmak istiyorum.

• "C:\Falcon BMS 4.32\Data\Sounds" içindeki "F4Talk95v1-0-0.csv" adlı dosyası Excel ya da herhangi bir not defteri ile açıyoruz.
• Türkçe yapmak istediğimiz komutu CTRL+F tuşlarına basıp arama kutusnua komutun inglilizcesini yazıp buluyoruz.
• Bulduğumuz komutu ve yanında ki aynı komutları Türkçesiyle değiştiriyoruz. You are not allowed to view links. Register or Login gibi mesela ben smoke on komutunu duman şimdi ile değiştirdim
• Kaydedip sime girebiliriz.

Her ihtimale karşı "F4Talk95v1-0-0.csv" adlı dosyanın yedeğini alınız.
Fazla komut olduğundan hepsini Türkçeleştirmek fazlasıyla vakit alır. Hepsini Türkçeleştirmezsek ise de bazı aksaklıklar olabiliyor. Türkçe içinde ingilizce metin gibi. Ama yine de umarım faydalı olmuştur.

You are not allowed to view links. Register or Login bu da benim yaptığımın bir örnekten.

Havacılık dili ve tam karşılığını bilmeden uygun değil çevirmek. Ses sistemi ile paralel olarak düzenlenmesi daha iyi olur ama Bir çoğumuz  alıştık tabiki komutlara ve seslere artı teknik konu olduğu için yanlış yapılabilecek bir işlem hatalara sebep olur bu nedenle  dikkat etmek  gerekli yapacaklar muhakak yedek almayı ihmal etmesin

güzel böyle bir çalışma diğer çalışmamıza dahil edebiliriz.

Hocam Yaptığınızı Atsanız ? Daha Yararlı Olur